....
Unsere Vision
..
A Nossa Visão
..
Our Vision
....
.... “Wir engagieren uns für die nachhaltige Verbesserung der Infrastruktur in den Bereichen Bildung, Kultur, Gesundheit und Sport in Mozambique und für die Stärkung des interkulturellen Dialogs zwischen Europa und Afrika.”
..
“Estamos empenhados em melhorar de forma sustentável as infra-estruturas nas áreas da educação, cultura, saúde e desporto em Moçambique; e em fortalecer o diálogo intercultural entre a Europa e África.”
..
“We are committed to sustainably improve the infrastructure in the areas of education, culture, health and sport in Mozambique; and to strengthen the intercultural dialogue between Europe and Africa.” ....
….
“2022 haben wir den CUCOMO e.V. gegründet, um das 35-jährige soziale Engagement unserer Großeltern, Lisa und Heinz Reich, mit einem Team aus Familie und Freunden in nächster Generation weiterzuentwickeln und in nachhaltige, moderne Strukturen zu überführen.”
Josepha Niebelschütz & Hannes Wegener 2022
..
“Em 2022 fundamos a CUCOMO e.V. para desenvolver ainda mais o compromisso social de 35 anos dos nossos avós, Lisa e Heinz Reich, com uma equipa de familiares e amigos da geração seguinte; transferindo-o para estruturas modernas e sustentáveis.”
Josepha Niebelschütz & Hannes Wegener 2022
..
“In 2022 we founded CUCOMO e.V. to further develop the 35-year social commitment of our grandparents, Lisa and Heinz Reich, with a team of family and friends in the next generation, transfering it into sustainable, modern structures.”
Josepha Niebelschütz & Hannes Wegener 2022
….
….
“Wir wollen etwas tun, womit wir die Lebensqualität der Menschen verbessern können.”
Dr. Lisa Reich, 1993. // Dieser Satz unserer Großmutter hat uns seit Kindertagen inspiriert.
..
“Queremos fazer algo que possa melhorar a qualidade de vida das pessoas.”
Dr. Lisa Reich, 1993. // Esta frase da nossa avó inspira-nos desde pequenos.
..
“We want to do something that improves people’s quality of life.”
Dr. Lisa Reich, 1993. // This sentence from our grandmother has inspired us since childhood.
….
….
Ausschlaggebend für diese Entscheidung war unsere erste eigene Recherchereise nach Mozambique Anfang 2021.
Wir wollten die Geschichten unserer Großeltern, die uns seit frühester Kindheit begleiten, und ihre Identifikation mit Land und Leuten, selbst in Augenschein nehmen und verstehen.
Dabei entdeckten wir, dass ihre weltoffene und lebensbejahende Einstellung, mit der sie vor Ort ihre Projekten realisierten, beindruckende Spuren hinterlassen hat.
Die Begegnung mit den Menschen, mit denen sie ihre sozialen Initiativen auf den Weg gebracht haben, waren für beide Seiten ein großer Gewinn. Die gemeinsamen Errungenschaften tragen bis heute Früchte.
Mit CUCOMO wollen wir diese Partnerschaften weiterentwickeln und die Kooperation zwischen Berlin und Maputo durch neue Initiativen ausbauen.
..
O factor decisivo para este compromisso foi a nossa primeira viagem de investigação a Moçambique no início de 2021.
Quisemos examinar e compreender as histórias dos nossos avós, que nos acompanham desde a infância, e a sua identificação com o país e as suas gentes.
Descobrimos que a atitude cosmopolita e de afirmação de vida com que implementaram os seus projetos no local deixou uma marca impressionante.
Conhecer as pessoas com quem lançaram as suas iniciativas sociais foi um grande benefício para ambos os lados. As conquistas partilhadas continuam a dar frutos hoje.
Com a CUCOMO queremos desenvolver ainda mais estas parcerias e expandir a cooperação entre Berlim e Maputo através de novas iniciativas.
..
The decisive factor for this commitment was our first own research trip to Mozambique at the beginning of 2021.
We wanted to examine and understand the stories of our grandparents, who have accompanied us since early childhood, and their identification with the country and its people.
We discovered that the cosmopolitan and life-affirming attitude with which they implemented their projects on site left an impressive mark.
Meeting the people with whom they launched their social initiatives was a great experience for both sides. The shared achievements continue to bear fruit today.
With CUCOMO we want to further develop these partnerships and expand the cooperation between Berlin and Maputo through new initiatives.
….
….
….
…. Wir laden Sie ein, begleiten Sie uns auf dieser Reise! .. Convidamos a juntares-te a nós nesta viagem! .. We invite you to join us on this journey! ….
Josepha Niebelschütz, Vorstandsvorsitzende CUCOMO e.V.
Hannes Wegener, stellv. Vorstand CUCOMO e.V.
